受訪者答非所問(wèn)怎么辦？——代寫(xiě)回憶錄中的訪談技巧經(jīng)驗(yàn)談（1）
人生故事研究院
|
傳記作家陳駿 |
2025-05-16
大家好，我是開(kāi)寫(xiě)傳記陳駿，我在多年的回憶錄代寫(xiě)、和客戶面對(duì)面訪談交流過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)遇到這種情況：我想了解內(nèi)容A，受訪人卻回答B(yǎng)，或避而不答，甚至干脆說(shuō)這個(gè)內(nèi)容不寫(xiě)在書(shū)上，你了解下是可以的。我是代寫(xiě)回憶錄作者，屬于商業(yè)寫(xiě)作，尊重客戶的建議是基本的。作為作者，我希望取得的素材有較強(qiáng)的戲劇性和故事性，有利于說(shuō)明我的寫(xiě)作水平；而回憶錄的主人公，或受訪人考慮的層面就比較復(fù)雜，有心結(jié)因素，有世俗、道德和倫理因素等等，這都是正常的反應(yīng)，屬于人之常情。
遇到受訪者避而不答，顧左右而言他怎么辦？我覺(jué)得很多時(shí)候如果少了我想了解的內(nèi)容，回憶錄會(huì)缺乏層次感和鮮活度，這時(shí)候就需要靈活，現(xiàn)場(chǎng)發(fā)揮。即使我準(zhǔn)備充分幾十頁(yè)厚厚的訪談大綱，能夠一條一條往下問(wèn)的很少，需要迂回、轉(zhuǎn)變?cè)掝}、“曲線救國(guó)”，否則容易冷場(chǎng)，破壞剛建立起來(lái)的雙方信任感和親切感。
我舉一個(gè)開(kāi)寫(xiě)傳記的作品案例來(lái)說(shuō)明。家族傳記《峰頂之巖——王岫巖回憶錄》的主人公王岫巖老人住在蘇州工業(yè)園區(qū)的一個(gè)住宅區(qū)，我去蘇州之前，用2周時(shí)間準(zhǔn)備了厚厚幾十頁(yè)的訪談提綱。剛訪談就遇到了問(wèn)題。主人公已是90高齡的老人，雖然聲音洪亮，底氣足，聽(tīng)聲音就像年輕人一樣。我問(wèn)頭一個(gè)問(wèn)題就難住了她，回答不上來(lái)，完全不知道如何回答，連“你把這些王家的悲慘往事記下來(lái)給誰(shuí)看？”這樣的問(wèn)題都難以作答。我考慮是年齡太大，記憶力衰減的問(wèn)題，我馬上調(diào)整思路，讓對(duì)方說(shuō)，我完全不干擾，靜靜地聽(tīng)，有不明白的，或我感覺(jué)說(shuō)錯(cuò)的、邏輯不通的，等她說(shuō)完一件事一個(gè)人的時(shí)候，我再小心問(wèn)。這樣一來(lái)，90的老人話匣子打開(kāi)了，滔滔不絕，繪聲繪色……
我再舉一個(gè)訪談案例來(lái)說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題，當(dāng)年《史林》雜志在采訪陸久之先生時(shí)采用的方法。
陸久之先生經(jīng)歷富傳奇性。他在日本留過(guò)學(xué)，與日本一些政要稔熟，是蔣介石的女婿（陸久之的太太是蔣介石如夫人陳潔如的養(yǎng)女，陸也被稱(chēng)為蔣介石的女婿）。為我黨做過(guò)情報(bào)工作。20世紀(jì)40年代在上海開(kāi)過(guò)舞廳，現(xiàn)在享受離休局級(jí)干部的待遇。這樣復(fù)雜的經(jīng)歷，在1949年以后所走的曲折道路不問(wèn)可知。他在此前也發(fā)表過(guò)一些回憶錄之類(lèi)的東西，那風(fēng)格與我們通常所見(jiàn)的回憶錄并無(wú)二致，主要描述自己的革命經(jīng)歷。我們選擇他作為訪談對(duì)象，主要想請(qǐng)他談1949年以前上海城市社會(huì)生活的方方面面，諸如白領(lǐng)階層的生活，舞女的生活，舞廳的管理，娛樂(lè)業(yè)與黑社會(huì)的關(guān)系，等等。誰(shuí)知，他說(shuō)著說(shuō)著，就轉(zhuǎn)移到自己如何掩護(hù)共產(chǎn)黨干部、如何為革命作貢獻(xiàn)方面，痛說(shuō)革命歷史。老人如此說(shuō)，自有其心理上的原因。他在60年代年代前后，因以前的經(jīng)歷所吃的苦頭太多太大，所受刺激太深，為了證明自己有功而不是有罪，對(duì)那些革命經(jīng)歷自然記憶猶新，如數(shù)家珍。他所說(shuō)的革命歷史當(dāng)然重要，已經(jīng)寫(xiě)過(guò)了，我們也知道了。在此情況下，我們便設(shè)法讓他講些我們認(rèn)為有價(jià)值的內(nèi)容。
于是，我們便從他的健身之道說(shuō)起，問(wèn)您老為何在98歲高齡，仍然耳不聾，眼不花，腦不亂？青少年時(shí)吃些什么，穿的什么，住在何處，錢(qián)從何處來(lái)？與誰(shuí)交往，怎么從常州來(lái)到上海的？作為蔣介石的女婿，您與國(guó)民黨的一些要員有何交往，對(duì)他們有何印象？“駙馬爺”這樣的社會(huì)地位，對(duì)您在上海的活動(dòng)有何作用？這樣，引起他談話的興趣。于是，話匣子打開(kāi)，汩汩滔滔，一些在他本來(lái)看成是日?，嵤?、無(wú)甚價(jià)值、對(duì)我們來(lái)說(shuō)則很有價(jià)值的資料，奔瀉而出。
你看，從高齡老人的健身之道說(shuō)起，很容易打開(kāi)“突破口”，取得傳記作者想要的有價(jià)值的內(nèi)容。
參考資料：
《史林》2000年第3期
延伸閱讀：
細(xì)節(jié)和軼事訪談技巧——論傳記代寫(xiě)者的自我修養(yǎng)（1）
人物訪談詮釋“人生經(jīng)歷的故事”——代寫(xiě)回憶錄模板（1）
如何對(duì)傳記傳主進(jìn)行深度提問(wèn)？——找人寫(xiě)父母回憶錄多少錢(qián)（6）
代寫(xiě)自傳作家的功夫在于“七分訪談三分寫(xiě)作”
開(kāi)寫(xiě)傳記故事二：回憶過(guò)往有人粉飾，有人回避，有人懺悔
