唐代李翱寫的《楊烈婦傳》————跟古代名家學(xué)寫自傳回憶錄（5）
傳記文學(xué)研究院 | 唐代 李翱 | 2025-06-15開寫傳記導(dǎo)讀：講故事，也講道理，夾敘夾議，抒懷明志，表達(dá)情感，是古人寫傳的常用方法。我們普通人的自傳回憶錄也可以這樣寫，選取自己過往人生中的某種重要經(jīng)歷、思想言行或愛好，然后解析自己的人生經(jīng)歷。
【作者簡(jiǎn)介】
李翱（772-841），字習(xí)之，隴西成紀(jì)（今甘肅秦安縣）人。一說趙郡（今河北趙縣）人。貞元十四年（798）進(jìn)士，授校書郎。歷任禮部郎中、廬州刺史、諫議大夫、中書舍人等職，官終檢校工部尚書、山南東道節(jié)度使。他學(xué)文于韓愈。其文平正嚴(yán)謹(jǐn)，以意態(tài)取勝。蘇洵說：“惟李翱之文，其味黯然而長(zhǎng)，其光油然而幽。”得韓愈一體，自成風(fēng)格。著有《論語筆解》、《李文公集》等。
【題解】
本篇選自《全唐文》卷六四O。它歌頌一位與叛亂劫掠的軍閥勢(shì)力進(jìn)行英勇斗爭(zhēng)的縣令夫人。唐代后期，藩鎮(zhèn)割據(jù)，給國家和人民帶來極大的痛苦和災(zāi)難。李希烈就是藩鎮(zhèn)叛亂頭子之一。
建中四年底，他攻入汴州，四處搶掠。分兵數(shù)千，進(jìn)抵項(xiàng)城?？h令無計(jì)可施，不知所措，其妻楊氏，先是對(duì)丈夫曉以大義，堅(jiān)其守志；繼而動(dòng)員胥吏百姓，鼓舞斗志；并親自為守城吏民送水送飯，激勵(lì)丈夫身先士卒，終于取得守城的勝利。在歌頌楊氏的同時(shí)，憤怒地抨擊了那些只會(huì)逃跑的“守御之臣”。
【原文】
建中四年,李希烈盜陳州，分其兵數(shù)千人抵項(xiàng)城縣。蓋將掠其玉帛，俘累男女，以會(huì)于陳州。）陷汴州既又將（叛賊俘掠，兵臨城下。）
縣令李侃不知所為。其妻楊氏曰：“君，縣令也?？苤廉?dāng)守；力不足，死焉，職也。君如逃，則誰守？”
侃曰：“兵與財(cái)皆無，將若何？”
楊氏曰：“如不守，縣為賊所得矣。倉廩皆其積也，府庫皆其財(cái)也，百姓皆其戰(zhàn)士也，國家何有？奪賊之財(cái)而食其食，重賞以令死士，其必濟(jì)。”
于是召胥吏百姓于庭。楊氏曰：“縣令誠主也，雖然，歲滿則罷去，非若吏人百姓也。吏人百姓，邑人也，墳?zāi)勾嫜?，宜相與致死以守其邑，忍失其身而為賊之人耶？”
眾皆泣許之。乃徇曰：“以瓦石中賊者，與之千錢；以刀矢兵刃之物中賊者，與之萬錢。”得數(shù)百人，侃率之以乘城。楊氏親為之爨以食之，無長(zhǎng)少，必周而均。
使侃與賊言曰：“項(xiàng)城父老義不為賊矣，皆悉力守死。得吾城，不足以威，不如亟去，徒失利，無益也。”
賊皆笑。有飛箭集于侃之手。侃傷而歸。楊氏責(zé)之曰：
“君不在，則人誰肯固矣！與其死于城上不猶愈于家乎？”
侃遂忍之，復(fù)登陴。
項(xiàng)城，小邑也。無長(zhǎng)戟?jiǎng)佩?、高城深溝之固，賊氣吞焉。遂率具徒，將超城而下。有以弱弓射賊者，中其帥，墜馬死。其帥者，希烈之婿也。賊失勢(shì)，因相與散走。項(xiàng)城人無傷焉。（守城抗賊的斗爭(zhēng)經(jīng)過。）
刺史上侃之功，詔遷絳州太平縣令。楊氏至此猶存。人之受氣于天，其何不同也？婦人女子之德，奉父母舅姑盡恭順、和于娣 姒、于卑幼有慈愛而不失其貞者，則賢矣。至于辨行陳、明攻守勇烈之道，此固公卿大臣之所難。厥自兵興，朝廷注意寵旌，守御之臣，憑堅(jiān)城深池之險(xiǎn)、儲(chǔ)蓄山積、貨財(cái)自若、冠胃服甲負(fù)弓而馳者，不知幾人？其勇不能戰(zhàn)，其志不能守，其忠不能死，棄城而去，有矣，彼何人哉？若楊氏者，婦人也。孔子曰：“仁者必有勇。”楊氏當(dāng)之矣。（通過對(duì)比，贊揚(yáng)楊氏的賢明勇烈，無情抨擊貪生怕死的“守御之臣”。）
李翱曰：“凡人之情，皆謂后來者不及于古之人。賢者自古亦稀，況獨(dú)后代耶！及其有之，與古人不殊也。若高愍女楊烈婦者，雖古烈女其何加焉！予懼其行事湮滅不傳，故皆敘之，將告于史官。”（通過古今對(duì)比，進(jìn)一步對(duì)楊氏的仁勇予以高度評(píng)價(jià)，并交待寫作目的。）
【譯文】
建中四年，李希烈攻占汴州后，又要進(jìn)犯陳州，分兵數(shù)千抵達(dá)項(xiàng)城。意欲搶劫財(cái)物，俘虜壯丁和婦女，而后在陳州會(huì)師。
縣令李侃不知所措。他的妻子楊氏對(duì)他說：“你是縣令，賊寇來了就該堅(jiān)守城池；力量不足，死在這里，這是你的職守。你如果棄城而逃，那么讓誰來守？”
李侃為難地說：“要兵沒兵，要錢沒錢，可怎么辦？”
楊氏說：“如不堅(jiān)守，縣城就落入賊人之手了。糧倉里都是國家的儲(chǔ)備糧，金庫里都是國家的財(cái)物，老百姓都是國家的戰(zhàn)士，要是一跑了之，國家還有什么？如果把叛賊的財(cái)物奪過來，讓我們的人眾以敵糧為食，重賞吏民使之成為不怕死的勇士，這樣肯定會(huì)成功的！”
于是把衙門里的差吏和城中百姓召集到縣府大院來。楊氏對(duì)大家講：“縣令誠然是一縣之主，盡管如此，但是縣令任期一滿就會(huì)調(diào)走，不象差吏、百姓一樣扎根故土。你們都是本地人，祖墳都在這里，你們應(yīng)該團(tuán)結(jié)一致誓死保衛(wèi)家鄉(xiāng)，誰能忍心失身喪節(jié)而成為叛賊的人呢？”
大家都被感動(dòng)地哭了，紛紛表示誓死守城的決心。楊氏又各處巡行，宣布賞格：“用磚頭石塊擊中叛賊的，賞錢一千；用刀箭兵刃擊中叛賊的，賞錢一萬。”有數(shù)百人奮勇當(dāng)先，李侃率領(lǐng)他們登上城墻。楊氏親自為他們燒茶送飯，不分老少，周全而平均地對(duì)待每位斗士。
楊氏又讓李侃對(duì)城下的賊寇喊話：“我們項(xiàng)城的父老堅(jiān)守節(jié)義，誓不為賊，大家都竭盡全力誓與城池共存亡。即使你們攻陷了我們小小的項(xiàng)城，們的威風(fēng)，不如趕快撤走。如果要打，你們是徒然消耗軍力而決不會(huì)撈到什么好處的。”
賊兵都輕蔑地哈哈大笑。這時(shí)一只飛箭落到李侃的手上。李侃受傷而歸。楊氏對(duì)他嚴(yán)詞責(zé)備：“你不在前線，那么人家誰還會(huì)固守呢！死在城上不比死在家里更好嗎？”
李侃忍著創(chuàng)痛，重又登上城頭女墻。
項(xiàng)城是個(gè)小縣城，沒有長(zhǎng)戟?jiǎng)佩蟮染嫉奈淦?，也沒有高高的城墻和深深的護(hù)城河的險(xiǎn)固，賊寇囂張的氣焰似乎一口能把它吞掉。叛軍首領(lǐng)率領(lǐng)他的徒眾，將要越城而下。正在這時(shí)一個(gè)守城百姓用一只小而無力的弓射向叛軍，正好射中賊軍首領(lǐng)，這家伙墜下馬來一命嗚呼。他正是李希烈的女婿。群賊無首，大勢(shì)已去，頓時(shí)大亂，紛紛逃竄。而項(xiàng)城的差吏百姓卻無一傷亡。
州刺史向皇帝表奏李，侃的守城功勛，皇帝詔令提升李侃任絳州太平縣令。楊氏至今還健在。每個(gè)人的天賦是多么不相同??！來，婦女的美德－母公婆能盡到恭敬孝順、和丈夫的姬妾關(guān)系融洽、對(duì)奴婢下人和幼輩體恤慈愛、尤其是在任何情況下不失貞操的，就算是很賢良的了。至于精通戰(zhàn)陣行列的部署、進(jìn)攻和防御的勇武壯烈的兵家之道，這原本是公卿大臣也難做到的。
一般說自從戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)以來，朝廷特別關(guān)心榮寵和表彰那些封疆大臣。可是這些守御之臣，憑借著高城深溝的險(xiǎn)固、米麥山積的糧倉，隨意取用的金錢財(cái)物、戴銅盔披鐵甲執(zhí)弓弩而馳騁殺敵的，有幾個(gè)呢？論其勇氣，他們不能進(jìn)攻；論其志節(jié)，他們不能守城？論其忠誠，他們不能為國獻(xiàn)身。相反，棄城失地而逃跑的，卻大有人在。這都是些什么東西！象楊氏，只不過是個(gè)婦女?？鬃诱f：“仁者必有勇。”用這句話來贊揚(yáng)楊氏，她是當(dāng)之無愧的。
李翱說：都認(rèn)為后來的人跟不上古人。其實(shí)賢人自古以來就不多，哪里僅僅是后代少啊！后世有了賢人，和古代的賢人也并無差別。就以可敬可愛的楊烈婦來說吧，即使是古代著名烈女又能比她強(qiáng)多少！我怕她的英雄事跡湮沒無聞，所以都記下來，將要奉告給史官。”
