開寫傳記網(wǎng)站每天一問：“找你代寫的話，我的回憶錄語言風(fēng)格是什么樣？”

 新聞     |      傳記作家陳駿    |      2025-04-26

 
在向開寫傳記網(wǎng)站咨詢要代寫自傳回憶錄的客戶群體中，回憶錄的語言風(fēng)格也是關(guān)注度比較高的。所以，我多說幾句。

開寫傳記網(wǎng)站每天一問：“陳老師你是自己為我寫，對嗎？為我寫的話語言風(fēng)格怎樣定？”  



開寫傳記陳駿：“你好，是的，是我本人為你創(chuàng)作自傳回憶錄。從頭到尾是我為你服務(wù)，包括和你面對面交流、搜集資料、創(chuàng)作、修改，后期的校對、排版、封面設(shè)計(jì)和印刷。

“語言風(fēng)格的問題，我一直主張回憶錄主人公的性格、個(gè)人特質(zhì)、思維特點(diǎn)、說話特點(diǎn)，包括口頭禪是什么樣，你的自傳回憶錄風(fēng)格大概就是什么樣（你一看，就知道是你自己；讀者一看，就知道是你，不是別人）。簡單來說，回憶錄的語言風(fēng)格就是要文如其人，什么意思呢，比如我的老人回憶錄客戶當(dāng)中，如果硬說是語言風(fēng)格的話有這么幾類：
 
 
“其中一位是退休的老干部，當(dāng)了單位14年的組織部副部長（升不上去，按我們老百姓的話說，就是“不會(huì)混”“不是當(dāng)官的料”），那他的性格和個(gè)人特質(zhì)是怎樣的？倔強(qiáng)、不服輸、老實(shí)人、正直、干實(shí)事是一把好手，而且多年來一直和一些不正之風(fēng)作斗爭。我和他面對面交流和后期電話交流的時(shí)候，他提供的資料，包括口述資料都是四平八穩(wěn)，不拘言笑的，乏味得很，甚至有時(shí)帶有一點(diǎn)‘官腔味’，謹(jǐn)慎有余。這些因素反映在文本上，就是他的回憶錄語言風(fēng)格（和回憶錄主人公適配的）。
 
“我的另外一位客戶是70多歲的老太太，是一位很有成就感的時(shí)裝老板，就是上過四年初級(jí)小學(xué)的農(nóng)民，吃了太多的命運(yùn)之苦——多次差點(diǎn)餓死，差點(diǎn)被人打死，差點(diǎn)病死，被人搶光。她是湖南人，雖然是個(gè)弱女子，但有天生的湖南人的霸蠻之氣。所以，她的口述資料充滿自信，想別人不敢想，做別人不敢做，說別人不敢說；充滿主見、自嘲、幽默和樂觀；充滿善心，她致富以后，帶動(dòng)了一大批家鄉(xiāng)人投身服裝業(yè)致富。所以，她的回憶錄像小說一樣好看，主人公的形象也躍然紙上。
 
“我的一位企業(yè)家客戶崇尚華為的經(jīng)營管理思想，他每年的經(jīng)營舉措全部是模仿華為的，送給我的資料是十幾本華為的書，有兩千多頁，所以，他的傳記就充滿了華為式英雄主義氣質(zhì)的激情與夢想、市場創(chuàng)新、自我變革、冒險(xiǎn)與征服、淚水與汗水交織的奮斗色彩。這種文本風(fēng)格體現(xiàn)在他的身上就成了他的人設(shè)標(biāo)簽。
 
“我的一位海外客戶（前年72歲），他的家族歷代是名門大戶，就是上溯800年都有名有姓，有歷史事跡可查的那種，他的家族有的成員在民國時(shí)期是人人皆知的大人物。他的一生經(jīng)歷趕上了三個(gè)好時(shí)代：臺(tái)灣70年代的“十大建設(shè)”、美國70年代的繁榮和80年代后我們的改革開放，他完成了幾件在別人看來幾乎是不可能完成的事情。認(rèn)知高遠(yuǎn)又清醒，他要求必須用“他”人稱來寫，不能以“我”的視角來寫。所以，他的口述資料顯得冷峻，常常有哲理，他很明白自己在各個(gè)時(shí)代中的位置，他的傳記語言風(fēng)格就和他的個(gè)人特質(zhì)匹配，字如其人，大家風(fēng)范。
 
“我有一位內(nèi)蒙古的客戶，是92歲時(shí)，其子女找到開寫傳記的。老人是走西口的后代，自豪前輩的足跡，自己在60年代當(dāng)會(huì)計(jì)，由于不愿按領(lǐng)導(dǎo)的意圖做賬（可能領(lǐng)導(dǎo)有私心），就辭職了，遭遇了不公正對待，吃了不少苦頭，由于主人公善良，天生樂觀，愛讀書，愛寫字，所以，他的回憶錄（他在養(yǎng)老院自己寫了幾千字）就充滿了自信和樂觀，對傳承的重視，對生命的樂觀，對疾病的蔑視躍然紙上，這就成了他的回憶錄風(fēng)格。
 
“所謂語言風(fēng)格是為塑造回憶錄主人公性格、個(gè)人特質(zhì)服務(wù)的，文如其人也是這個(gè)意思吧。沒必要把別人的風(fēng)格套在自己的頭上，套不準(zhǔn)，不倫不類，四不像，別扭，別忘了你想寫回憶錄的意義。
 
“用你自己的語言，講述屬于你的人生故事。不需要宏大敘事，不需要華麗的辭藻。記住：你的回憶錄語言風(fēng)格就像是面對一個(gè)特定的人講話，而不是面對一屋子的人在臺(tái)上演講。”