杜牧寫的竇烈女傳賞析——怎樣寫好自傳(9)
傳記文學(xué)研究院 | 傳記作家陳駿 | 2024-11-06【題解】
本文選自《樊川文集》卷六。它通過(guò)竇桂娘富有傳奇色彩的經(jīng)歷,反映了晚唐藩鎮(zhèn)割據(jù),氣焰囂張的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。杜牧強(qiáng)烈反對(duì)藩鎮(zhèn)割據(jù)、國(guó)家分裂,主張加強(qiáng)統(tǒng)一、健全法制,并在《罪言》一文中,提出比較完整的解決藩鎮(zhèn)割據(jù)問(wèn)題的方針和策略。
這篇小傳在歌頌桂娘明大義、知逆順,忍辱負(fù)重,智斗叛賊的同時(shí),以其鮮明的愛(ài)憎抨擊了割據(jù)分裂的軍閥及其身為朝廷命官卻與叛賊狼狽為奸的無(wú)恥之徒。
這篇傳記分記事、議論、補(bǔ)證三個(gè)部分。先敘后議,敘議結(jié)合。敘事為議論奠定了基礎(chǔ),使議論有據(jù)而不失空泛;議論使記事升華,深化了主題思想。結(jié)尾的補(bǔ)證,初看似為蛇足,實(shí)則是文章不可少的有機(jī)部分。補(bǔ)敘王淇和竇良的中表兄弟關(guān)系,不僅為了證實(shí)桂娘的經(jīng)歷確有其事,而且在更廣闊的社會(huì)畫面上,展現(xiàn)了晚唐藩鎮(zhèn)割據(jù),國(guó)家四分五裂的動(dòng)亂的時(shí)局。
【原文】
小字桂娘。父良,建中初汴州戶曹掾。桂娘美顏色,讀書甚有文。李希烈破汴州,使甲士至良門,取桂娘以去。將出門,顧其父曰:“慎無(wú)戚,必能滅賊,使大人取富貴于天子。”桂娘既以才色在希烈側(cè),復(fù)能巧曲取信,凡希烈之密,雖妻子不知者,悉皆得聞。希烈歸蔡州,桂娘謂希烈曰:“忠而勇,一軍莫如陳先奇。其妻竇氏,先奇寵且信之,愿得相往來(lái),以姊妹敘齒,因徐說(shuō)之,使堅(jiān)先奇之心。”
希烈然之,桂娘因以姊事先奇妻。嘗間曰:“為賊兇殘不道,遲晚必?cái)?,姊宜早圖遺種之地。”先奇妻然之。(記敘桂娘被搶成妾,以才色機(jī)智取寵取信并巧妙地離間賊黨的經(jīng)過(guò)。)
興元元年四月,希烈暴死,其子不發(fā)喪,欲盡誅老將校,以卑少者代之。計(jì)未決,有獻(xiàn)含桃者,桂娘白希烈子,請(qǐng)分遺先奇妻,且以示無(wú)事于外。因?yàn)橄灢瘯?,曰?ldquo;前日已死,殯在后堂,欲誅大臣,須自為計(jì)。”以朱染帛丸,如含桃。先奇發(fā)丸見(jiàn)之,言于薛育,烈稱疾,雜發(fā),盡夜不絕,此乃有謀未定,示暇於外,事不疑矣。”明日,先奇、薛育各以所部操于牙門,請(qǐng)見(jiàn)希烈,希烈子迫出拜曰:“愿去偽號(hào),一如李納。”先奇育曰:“兩日希但怪樂(lè)曲曰:“爾父勃逆,天子有命。”因斬希烈及妻子,函七首以獻(xiàn),暴其尸于市。后兩月,吳少誠(chéng)殺先奇,知桂娘謀,因亦殺之。(記敘桂娘設(shè)謀,使賊黨火并從而殺身成仁的事跡。)
請(qǐng)?jiān)囌撝合A邑?fù)桂娘者,但劫之耳。希烈僭而桂娘妃,復(fù)寵信之,于女子心,始終希烈可也。此誠(chéng)知所去所就,逆順輕重之理明也。能得希烈,權(quán)也:姊先奇妻,智也;終能滅賊,不顧其私,烈也。六尺男子,有祿位者,當(dāng)希烈叛,與之上下者眾矣,豈才力不足邪?蓋義理茍至,雖一女子可以有成。(通過(guò)分析對(duì)比,熱情贊美評(píng)價(jià)桂娘的聰明才智、和重義輕生的品德。)
大和元年,予客游涔陽(yáng),滋縣,攝令王淇為某言桂娘事。淇年十一歲能念《五經(jīng)》,舉童子及第。時(shí)年七十五,尚可日記千言。當(dāng)建中亂,希烈與李納、田悅、朱泚、朱滔等僭詔書檄,爭(zhēng)戰(zhàn)勝敗,地名人名,悉能說(shuō)之,聽(tīng)說(shuō)如一日前。言竇良出于王氏,實(shí)淇之堂姑子也。(補(bǔ)記王淇的博聞強(qiáng)記以及與竇良的關(guān)系,證明桂娘事跡的真實(shí)可靠性。)
【譯文】
烈女姓竇,乳名桂娘。她父親竇良,建中初年任汴州戶曹掾。桂娘長(zhǎng)得漂亮,讀書識(shí)理很有文彩。李希烈攻陷汴州,命令兵士來(lái)到竇良家,把桂娘搶去。快出門時(shí),桂娘回過(guò)頭來(lái)小聲勸慰父親:“多保重,莫悲傷,我一定能消滅這個(gè)強(qiáng)盜,使您從皇上那里得到富貴。”后來(lái)桂娘終于以她的姿色和才能取寵于李希烈,又以她的機(jī)敏婉轉(zhuǎn)取得李希烈的信任,所有李希烈的機(jī)密,即使是他的妻子和兒子都不知道的,桂娘全都能聽(tīng)到。李希烈從汴州敗歸蔡州,桂娘對(duì)他假裝關(guān)心地說(shuō):“論忠誠(chéng)而勇敢,全軍誰(shuí)也比不上陳先奇。他妻子也姓竇,陳先奇寵愛(ài)她,信任她,我希望允許我和他來(lái)往,按照年齡的大小和她攀個(gè)姐妹,從而慢慢地曉之以理動(dòng)之以情,使她影響陳先奇,使陳先奇更加堅(jiān)定對(duì)你的忠誠(chéng)。李希烈表示同意,于是桂娘象對(duì)待姐姐那樣對(duì)待陳先奇的妻子。桂娘曾離間地對(duì)她說(shuō):“他們叛變作亂,兇殘無(wú)道,遲早一定失敗,姐姐也該早有個(gè)別結(jié)良緣的思想準(zhǔn)備。”
興元元年四月,李希烈突然死了,他兒子不發(fā)喪出殯,預(yù)謀把那些“父黨”老將全除掉,以少壯派軍官取而代之。陰謀尚未最后確定,這時(shí)恰巧有人來(lái)進(jìn)獻(xiàn)櫻桃,桂娘對(duì)李希烈的兒子說(shuō),請(qǐng)分一些櫻桃贈(zèng)送陳先奇的妻子,這樣也可對(duì)外表示咱們家里平安無(wú)事。桂娘乘機(jī)用蠟丸藏了一張寫在帛上的字條,字條上寫道:“前天已經(jīng)死了,棺材停在后堂,陰謀誅殺大臣,必須早想對(duì)策。”用朱砂染了蠟丸活象顆真櫻桃。陳先奇吃櫻桃時(shí)發(fā)現(xiàn)了帛丸,把這事兒告訴了薛育,薛育說(shuō):“兩天來(lái)說(shuō)希烈病了,只納悶他家里吹拉彈唱,奏樂(lè)聲晝夜不斷,這是有陰謀還未拿定主意,以熱鬧的吹奏表示無(wú)事來(lái)迷惑外界,事情不是明擺著的嗎?”第二天陳先奇、薛育各自率領(lǐng)他們的部屬來(lái)到營(yíng)門狂呼亂喊,要求面見(jiàn)李希烈,李希烈的兒子被迫出來(lái)向軍士們施禮說(shuō):“情愿去掉僭偽的國(guó)號(hào)就象李納那樣。”陳先奇說(shuō):“你老子背叛朝廷大逆不道,皇上有命令讓我等征討。”于是斬殺李希烈和他的妻子兒女,把七顆人頭裝入匣子送到京城獻(xiàn)給朝廷,把他們的尸體置于鬧市以示眾。兩月后,吳少誠(chéng)又殺了陳先奇,知道使賊黨互相殘殺的陰謀是桂娘搞的鬼,因而把桂娘也殺了。
請(qǐng)讓我試加分析:李希烈對(duì)不起桂娘的地方,只不過(guò)逼搶成婚而已。希烈僭用帝號(hào)自稱為王,桂娘就是貴妃,而且寵愛(ài)她信任她,這對(duì)于一般好希求榮華富貴的心愿來(lái)說(shuō),做一輩子希烈的妃子也該滿足了。桂娘之所以如此,實(shí)在是她懂得何去何從、什么是逆什么是順、什么是重什么是輕的道理不是很明顯了嗎!能取得李希烈的寵信,這是她的權(quán)謀;以陳先奇的妻子為姐,這是她的機(jī)智;終于消滅這些國(guó)家的叛逆,不顧個(gè)人的生死得失,這是她的貞烈。而那些六尺男子漢,吃著國(guó)家俸的朝廷命官們,當(dāng)希烈背叛朝廷僭偽稱帝之時(shí),和他明來(lái)暗往的多了,他們不能起而誅討叛逆難道是才能和力量不足嗎?假如深明大義堅(jiān)持至理,即使是一個(gè)弱女子也是可以成就大事業(yè)的。
大和元年,我客游涔陽(yáng),路經(jīng)荊州松滋縣,代理縣令王淇給我講了桂娘的故事。王淇十一歲就會(huì)念《五經(jīng)》,應(yīng)童子科考試及第。這時(shí)已經(jīng)七十五歲的高齡了,還能每天背誦上千字的文章。當(dāng)建中年間軍閥相繼叛亂,李希烈、李納、田悅、朱泚、朱滔等僭偽稱王,下詔令、傳檄文,互相爭(zhēng)斗彼勝此敗的史事以及地名、人名等等,都能說(shuō)得上來(lái)。聽(tīng)他說(shuō)古,仿佛就是昨天發(fā)生的事一樣。他說(shuō)竇良是王氏母親所生,實(shí)際上是王淇堂姑的兒子。